Tales of Crestoria Manga English Translation Team
Welcome to the Carrd for the officially unofficial Emotional Support Gay Knights Translations team, dedicated to bringing you an English fan-translation of the Tales of Crestoria manga.We are in no way, shape, or form affiliated with Bandai Namco, nor do we require or demand financial compensation for our translations. We highly encourage you to support the official release, to raise the chance of an official English translation happening!
Emotional Support Gay Knights Translations
Crystal / Seles | translator (and everything else) | they/them
The team leader who originally did the translations on their own under the Strawberrybread/Elle Mel Marta translations group title. They solo translated everything through Chapter 14, and then continued with Chapter 16 onwards.@nightwings_ass on Twitter
Katt | translator, in charge of acquiring raws | they/them
In charge of translations for the hell that was Chapter 15, they also do the monumental task of acquiring the raws and reading the chapters first. They also run the Crestoria Festival account.@komorykatt on Twitter
Noah | cleaning/redrawing | he/they
Helps with the cleaning and redrawing for both main chapters and bonus comics. Putting the "trans" in Great Transgressor.@birdsknight on Twitter
Mark | cleaning and CEO of emotional support | he/they
Helps with cleaning and effects for main chapters and bonus comics. Additionally the CEO of emotional support in these trying times.@chromatusbearer on Twitter
Rules and Etiquette for Interacting on Twitter
Thank you for showing interest in the Tales of Crestoria English fan translation project. There are a few things we would like to address regarding the rules and etiquette we expect when interacting on Twitter, and what will not be tolerated.We remind you that this is a fan translation, we do this for free in our spare time to provide the Crestoria manga to a wider audience. Our team comprises of real human beings, with their own thoughts, feelings, and lives, and we expect you to treat us as such.Our Twitter account is a professional space. Though we may occasionally make posts with a more casual tone, we are more akin to a business account. We will not denigrate any individuals or groups on our account, and we expect the same courtesy in return. Our personal accounts are used for our personal opinions, thoughts, and feelings. Anything stated on our personal accounts is not reflective of our team's Twitter.We will not tolerate rude or inflammatory comments. Comments or quote tweets made with the sole intention of being inflammatory—being said in a tone clearly meant to spark outrage and providing no positive or constructive feedback and being only used to put down the manga or members of our team—will result in a block from our account.This is our professional space, and making comments intended to insult or devalue our team or its efforts is not conducive for our account, and will similarly negatively impact those who follow our Twitter for updates on the manga.You do not have a right to our translations. These translations are a privilege, and our team maintains the right to deny these translations to anyone who is acting in an inappropriate manner on our Twitter.If you feel you have been blocked in error by our Twitter, please reach out to any of our team members via their personal Twitters or via the Crestoria Discord server.
Manga Buying Guide
Interested in buying the physical copies of the manga but not sure how to go about it? We've compiled here a quick guide on how to purchase the manga!
The manga can be purchased via Amazon Japan, Asobi, or Bookwalker. You can order through Amazon Japan like using regular Amazon, but you need to use the amazon.jp.co to search for the product. The translator has ordered a (different!) Tales manga via Amazon Japan and had very little issue with it.
ORDERING FROM ASOBI:If you wish to purchase from Asobi store, you will need to order through a proxy service. Our team can confirm that ordering through FromJapan works for Asobi. We've been told orders with Buyee, however, do not work. Other options include Zenmarket, Japan Rabbit, and more.FromJapan
Zenmarket
Japan Rabbit
Other Proxy Services AvailableAs our team has only used FromJapan, we cannot confirm what other proxies will work for Asobi store.To see a visual example of how to order via a proxy site, see this tweet. The Japanese title for the Tales of Crestoria manga is テイルズ・オブ・クレストリア 咎我人の罪歌
ORDERING FROM BOOKWALKER:If you can't afford to pay shipping costs for a physical copy of the manga, Bookwalker offers digital copies as well. You can only purchase from Bookwalker using a Japanese Debit/Credit card, but you can circumvent this by creating a Bookwalker account and adding points to your account using your PayPal account.To see a visual guide on creating a Bookwalker account, see this tweet.
FAQ
Q: Is the manga available to read anywhere aside from the Google Drive?A: Some chapters are hosted on Mangadex, but it is not hosted anywhere else. If you see the full chapters on another site, they've been stolen from Mangadex. At current, only the Google Drive will continue to host updates.
Q: Will the Mangadex ever update?A: Unfortunately, it very likely will not. Due to various reasons, the translator will no longer be uploading to Mangadex. Please check the Google Drive for future updates.
Q: Is reuploading permitted?A: Reuploading entire chapters/bonus comics is NOT PERMITTED. Sharing screencaps/single pages, etc. is permitted. Please respect the wishes of both the manga team as well as the translation team.
Q: Can I translate the manga into a different language aside from English?A: Please speak to our translation head Crystal either at their personal Twitter or via our Twitter. Due to the nature of translating from Japanese being a very inexact art, they would prefer to discuss how better to translate from Japanese to your target language.
Chapter Index
IMPORTANT INFO: READ FIRST➵ Chapter 1: The World Said It Was a Sin➵ Chapter 2: Sinner's Escape➵ Chapter 3: Blood Sin Awakened➵ Chapter 4: Knight Commander Aegis➵ Chapter 5: Bloodstained➵ Chapter 6: Only You...➵ Chapter 7: Redemption of Hellfire➵ Chapter 8: The World Doesn't Know➵ Chapter 9: Moving Forward with Guilt➵ Chapter 10: Terrible Sinner➵ Chapter 11: The Knights Again➵ Chapter 12: Prisoner of Sin➵ Chapter 13: Cold Eyes➵ Chapter 14: Ugly Justice➵ Chapter 15: The Runaway Queen➵ Chapter 16: Rebecca's Thoughts➵ Chapter 17: Tragic Queen➵ Chapter 18: Yuna➵ Chapter 19: The Key is the Mark➵ Chapter 20: A Place of Peace➵ Chapter 21: Broken Country➵ Chapter 22: Makina, the New Enforcer➵ Chapter 23: I'm Guilty➵ Chapter 24: Jet-Black Flames➵ Chapter 25: Hatred is Swallowed Up➵ Chapter 26: Form of Atonement➵ Chapter 27: Make it Right➵ Chapter 28: Toshimina Landing➵ Chapter 29: Goddess's Mission➵ Chapter 30: Aura and Nayna➵ Chapter 31: Yuna's Best Friend➵ Chapter 32: Things Stolen Away➵ Chapter 33: Penelope's Best Friend➵ Chapter 34: Sacrifice➵ Chapter 35: The Shape of Their Love➵ Chapter 36: Awakening of Truth➵ Chapter 37: The One Who Descends From Heaven➵ Chapter 37?: April Fool's Day Bonus➵ Chapter 38: Reason For➵ Chapter 39: The Power of God➵ Chapter 40: The Will of Vicious➵ Chapter 41: The Great Transgressor's True Form➵ Chapter 42: Total Defeat➵ Chapter 43: He Who Devours All➵ Chapter 44: The Sorcerer Ivis➵ Chapter 45: Kasque's Intentions➵ Chapter 46: The Detestable➵ Chapter 47: Shrine of the Oracle➵ Chapter 48: The Blind Girl➵ Chapter 49: Little Sister➵ Chapter 50: The Truesight Stone➵ Chapter 51: Detestable Things➵ Chapter 52: Vengeance➵ Chapter 53: Disappearance of a Sin➵ Chapter 54: My Father's Sin➵ Chapter 55: Gaze Into the Light➵ Chapter 56: Things We Turned Our Backs To➵ Chapter 57: Nash's Feelings
Bonus Comics
IMPORTANT INFO: READ FIRST➵ Bonus Comic 1➵ Bonus Comic 2➵ Bonus Comic 3➵ Bonus Comic 4➵ Bonus Comic 5➵ Bonus Comic 6➵ Bonus Comic 7➵ Bonus Comic 8➵ Bonus Comic 9➵ Bonus Comic 10➵ Bonus Comic 11➵ Bonus Comic 12➵ Bonus Comic 13➵ Bonus Comic 14➵ Bonus Comic 15➵ Bonus Comic 16➵ Bonus Comic 17➵ Bonus Comic 18➵ Bonus Comic 19➵ Bonus Comic 20➵ Bonus Comic 21➵ Bonus Comic 22➵ Bonus Comic 23